Traduction Michel Morin

• Deux femmes, en route vers la maison après avoir reçu une dose de rappel contre le COVID-19 à Drummondville, ont sursauté lorsqu’elles ont heurté un chevreuil de plein fouet. Elles s’arrêtèrent, ne constatèrent aucun signe d’un chevreuil blessé et que des dommages superficiels. Alors, avec précaution, elles reprirent la route. À proximité de Waterloo, un autre chevreuil bondit devant elles, heurtant la voiture au même endroit. Les dommages furent plus sérieux, mais n’ont pas compromis la conduite sécuritaire du véhicule endommagé. En contactant la compagnie d’assurances, la propriétaire de la voiture a fait mention seulement d’un seul incident parce qu’elle craignait que l’agent pense qu’elle inventait une histoire.

• Les chevreuils deviennent de plus en plus un danger particulièrement au crépuscule. Alors qu’une conductrice s’engageait lentement dans une étroite entrée, elle sentit et entendit un bruit sourd au moment où quelque chose de brun heurtait la porte du chauffeur. Le chevreuil avait dû bondir hors du fossé et frappé la voiture. Encore une fois, pas de chevreuil, mais une conductrice ébranlée et des dommages considérables à la voiture. Il reste à décider s’il y a lieu de faire une réclamation à la compagnie d’assurances. Les taux augmenteront alors et, demeurant dans une région où abondent les chevreuils, il y a possibilité de récurrence.

• Avant de se mettre au lit, le mari enlevait toujours ses prothèses auditives et les plaçait sur sa commode. Un soir, impossible de les trouver. Un retour sur les événements de la journée a apporté plusieurs scénarios, incluant la vérification des poches de la veste d’extérieur, du pantalon et du cardigan. La recherche s’est tournée vers la table à café, le bureau de l’ordinateur, la table de la cuisine et les chaises, ainsi que tous les tiroirs, étagères, coins et recoins. Les prothèses auditives étant plus dispendieuses à remplacer que des verres, c’était une catastrophe anticipée. Un profond sommeil n’était pas possible pour la femme, tandis que le mari semblait dormir comme un bébé. Le lendemain, la recherche reprit lorsque, soudainement, une voix émanant de la chambre: «je les trouvées». Les seules poches qui n’avaient pas été vérifiées furent celles du pyjama et c’est là où elles se trouvaient. Autre endroit à vérifier à l’avenir.