By Susan Jacques (Traduction Guy Côté)
(English to follow)

Apportez joie et magie à un jeune dans le besoin grâce au projet annuel « Ange de Noël » du Club Optimiste de la Vallée Yamaska.
Les anges en papier seront disponibles dès le mercredi 12 novembre dans les magasins suivants :

• Knowlton : Home Hardware (Barnes), Dépanneur Rouge, Le Panier Champêtre et La Touche Finale
• Cowansville : Tigre Géant et Pharmacie Familiprix
• Sutton : Pharmacie Brunet

Les anges de papier vous indiqueront le sexe, l’âge, les intérêts et la taille de la personne à qui vous offrirez le cadeau.
Le type de cadeau et le montant dépensé sont à votre discrétion et seront très appréciés.

Emballez le cadeau et fixez l’ange en papier avec un simple ruban adhésif pour qu’il puisse être facilement retiré.
Le cadeau doit ensuite être retourné au détaillant où vous vous êtes inscrit au plus tard le dimanche 7 décembre.
Le Club Optimiste de la Vallée Yamaska livrera les cadeaux avant Noël.

Veuillez appeler Darlene au 450-266-7789 pour toute question ou information supplémentaire.

You can bring joy and magic to a young person in need thanks to The Yamaska Valley Optimist Club’s annual Christmas Angel project.

Paper angels will be ready for claiming in the following stores as of Wednesday, November 12:

Knowlton: Home Hardware (Barnes), Dépanneur Rouge, Le Panier Champêtre and Le Touche Finale
Cowansville: Giant Tiger and Pharmacie Familiprix
Sutton: Pharmacie Brunet

The paper angels will indicate the gender, age, interests and clothing size of the individual for whom you will be purchasing the gift. The type of gift and the amount you spend is up to you, and is greatly appreciated.

After you purchase your gift, wrap it, and attach the paper angel using a single strip of tape so it can be easily removed. The gift should then be returned to the retailer where you registered no later than Sunday, December 7. The Yamaska Valley Optimist Club will deliver the gifts before Christmas.

For information, please call Darlene at 450-266-7789.