(English to follow)

Postes Canada a conclu une entente de principe avec le Syndicat des travailleurs et travailleuses des Postes du Canada, et leurs pressions ont été suspendues. Selon nos informations, Tempo sera donc de nouveau déposé dans votre boîte aux lettres.

Tempo paie Postes Canada pour la distribution de Tempo dans 6 000 boîtes aux lettres à Lac-Brome, Bolton-Ouest, Bolton-Est, Saint-Étienne et Brome. Le récent conflit de travail a perturbé la distribution des derniers numéros de Tempo. Bien que le service postal régulier ait été maintenu, la distribution des journaux et d’autres documents (comme les informations électorales) a été suspendue dans certaines régions, dont la nôtre.

Tempo est un organisme bénévole sans but lucratif qui couvre l’actualité de notre région depuis quarante ans. Nous regrettons sincèrement les perturbations dans sa distribution. Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui ont permis d’offrir Tempo dans leurs commerces, ainsi que nos lecteurs et annonceurs pour leur compréhension et leur fidélité.

Canada Post has reached a tentative agreement with the Canadian Union of Postal Workers and their pressure tactics have been suspended. For now, based on the information we have, Tempo will once again be delivered to your mailbox.

Tempo pays Canada Post to deliver Tempo newspapers to 6,000 mailboxes in Brome Lake, West Bolton, East Bolton, St-Etienne and Brome. The latest labour dispute disrupted delivery of recent issues of Tempo. Even as regular mail service continued, delivery of newspapers and other material (like election information) was suspended in select regions, including ours.

Tempo is a non-profit volunteer organization that has covered people and issues in our area for four decades. We sincerely regret that delivery was disrupted. We want to thank everyone who made Tempo available in their businesses, and thank readers and advertisers for their understanding and continued support.