Traduction: Michel Morin 

• Toute bonne action n’est pas récompensée. L’évidence en a été démontrée lorsque, rendant service à des amis en sortant leurs teckels nains pour qu’ils puissent répondre à leurs 

besoins biologiques, le bouvier d’une femme a été attaqué par les petits vilains. Heureusement pour les teckels, qui n’auraient fait qu’une bouchée pour le gros chien, le bouvier n’a pas riposté. Elle s’appuya plutôt fermement contre la cuisse de sa maîtresse, regarda au loin, puis se dirigea vers son endroit de prédilection. Sa maîtresse s’empressa alors de repousser les teckels avec ses pieds. 

• Un couple profitait tranquillement de leur pause-café matinale lorsqu’un gros bruit parvint du toit métallique de leur maison. Eh bien, comme ce n’était certainement pas la veille de Noël, ils sont rapidement sortis pour vérifier l’extérieur de leur demeure. À leur grande surprise, ils ont découvert une immense bernache gisant étourdie sur la galerie arrière. Avant qu’ils puissent décider de l’action à prendre, l’oie se redressa, se secoua et se dandina lentement en allant rejoindre ses compagnons sur le terrain. 

• Une marmotte se régalait lentement, mais systématiquement parmi les vivaces dans un jardin de Bolton-Ouest et les ambitieux jardiniers étaient désespérés. Après consultation, ils ont emprunté et étendu un piège. Au réveil, le lendemain, ils étaient pleins d’anticipation au son du brassage de la cage. L’animal piégé n’était pas une marmotte, mais un bébé renard qui les regardait avec ses beaux yeux bruns expressifs. Les trappeurs n’étaient que plus heureux de libérer le jeune renard en le regardant déguerpir joyeusement. 

• Avez-vous déjà conduit sur une route de campagne au crépuscule, alors qu’il pleut et que les phares éclairent la chaussée? Vous apercevez soudainement une quantité de grenouilles qui sautillent pour traverser la route pour atteindre la sécurité du fossé. Il est quasi impossible de bifurquer pour les éviter. Ce n’est pas surprenant que certains pays, dans les régions fréquentées fortement par les grenouilles, affichent des avertissements «passage de grenouilles».